Mrs. b & co

December Daily 2010: avslut

Så har mitt December-album kommit till sitt slut. Jag har gått från tanken att dokumentera dagarna i december, till att ha förberett en albumstomme, därefter fotograferat och dokumenterat, och fyllt albumet med bilder och ord. Det återstår en dag, och därefter är albumet komplett. Då julfirandet har skett tillsammans med nära&kära så publicerar jag inga fler albumsidor.

Det har varit ett väldigt roligt projekt! Jag är mycket nöjd och glad över att ha gjort detta album. Dock måste jag erkänna att det har varit tidskrävande. För det är ju så ibland, i alla fall för mig, att när man håller på med något kul så är det väldigt svårt att slita sig och fokusera på annat.

Men hur kul det än har varit, så längtar jag nu att helt få avsluta detta projekt, för jag har redan nya i sikte. Det här med album gav helt klart mersmak, och jag känner fortsatt för att försöka göra något mer med bilderna som tenderar att bara hamna på hårddisken. Men om ett år, då tänker jag återigen ta mig an att dokumentera december.

December Daily 2010 blev en riktig tjockis på dryga 7cm.



December Daily 2010: dag 24

Julafton. Dagen som alla längtat efter, och allra främst ni två på bilden. Men det är som att ni var nöjda bara över det faktum att julafton var här. Att paketen inte skulle öppnas förrän senare på eftermiddagen gjorde ingenting. För den ene räckte det i princip med att klämma på ett av paketen och känna igen ljudet av små Lego-klossar för att bli nöjd och glad.
Jag visar inte fler bilder än såhär, då vi var flera i familjen som firade tillsammans.

Christmas. The Day that you have waited for so long. It didn't even matter for you that the Christmas presents were not to be opened until the afternoon, you were so happy anyway. (Well actually one of you had checked out the presents under the tree and already discovered the familiar sound of Lego in one of them - and that was enough to make you happy.)
We celebrate together with family, and therefore I choose not to show additional pictures from our Christmas celebration.


December Daily 2010: dag 23

Förväntan. Kärlek. Pyssel. Tillsammans.




Digitala overlays: Ali Edwards / Designer Digitals


December Daily 2010: dag 22

Jul på Liseberg. Äntligen kom vi iväg. Vi tog en liten paus från alla julförberedelser och åkte till Liseberg för att åka karuseller. För det är karusellerna ni främst vill åt, och inte att titta på den fina julbelysningen Liseberg sätter upp varje år.

Christmas at Liseberg. Finally we made a visit to the biggest Christmas market in Sweden (not far from home). Every year the Liseberg amusement park turns on the nearly 5.000.000 Christmas lights during Christmas time. But if you ask the children it is not the lights they are after, but mainly the other attractions. We had fun, but it was a bit cold.





Digitala templates och overlays: Ali Edwards / Designer Digitals


December Daily 2010: dag 21

Juldekorationer. I år har det mest blivit blommor. Amaryllis och hyacinter är mina favoriter kring jul. Gärna vita, men även röda. Det blir enkelt och maffigt på en och samma gång. Vackert, helt enkelt.

Christmas decorations. This year the Christmas decorations in our house are mostly consisting of flowers. Amaryllis and hyacinth are my favorites. Mainly the white ones, but also a few red. They are simply beautiful! I also made a print using a digital brush from Ali Edwards / Designer Digitals and put into a frame. Also simple and beautiful.




Digitala templates, overlays och brush: Ali Edwards / Designer Digitals


December Daily 2010: dag 20

Önskelistor och brev. Ett egenskrivet litet julbrev till mamma och pappa med en av de första skrivna "God Jul"-orden någonsin, och så fint inlagt i dekorerat kuvert. Mammahjärtat smälter, och jag vill kramas om och om igen.

Och så den första egenskrivna önskelistan till tomten, där jag hjälpte till att bokstavera alla dina önskemål. Fast om du tror på tomten är tveksamt. Det hände ju en liten fadäs för ett par år sedan. Det ska bli spännande att se era reaktioner på julafton när tomten kommer.

Letters to Santa. The first handwritten letters, as you are learning how to write. The lovely letter to mum and dad was totally a work of your own. The first written "Merry Christmas" ever. You came and asked for an envelope, but didn't want to tell what it was for. Then later you gave me the letter, and I wanted to hug you over and over again. For the letter to Santa I helped you out by spelling the words that you wanted to write.






Digitala overlays: Ali Edwards / Designer Digitals


December Daily 2010: dag 19

Klä granen. Så var det äntligen dags. Att ta in granen som först fått mellanlanda i friggeboden en dag för att vänja sig vid en lite varmare tillvaro. Själva påklädningen gick relativt lugnt till, även om det inte tog många minuter att få på alla kulorna. Vi var ju lite osäkra på granen när vi köpte den, om den skulle kännas för liten. Det var tur att vi inte åkte och bytte den, för nu när den väl är på plats så känns den sådär perfekt lagom i storlek.

Decorating the tree. Finally, if you ask the children. It didn't take many minutes to decorate it, but then again there were four of us to help out. We were a bit unsure about the size of the tree when we bought it, but now when put in place it feels perfect. Christmas is really getting close now!





Digitala overlays och wordart: Ali Edwards / Designer Digitals


December Daily 2010: dag 18

Lussebullar. Ytterligare en batch, då den tidigare har tagit slut. I år testade jag ett nytt recept (tipstack till Weronica) istället för Arlas variant med Kesella. Och det är bara att erkänna. Det smakar klart mycket godare! Jag tänker inte återvända till Kesella-receptet. För min del tycker jag smakskillnaden främst känns i eftersmaken. I alla år jag har bakat Arlas lussebullar har jag känt av en skum eftersmak som jag inte riktigt kan beskriva. Men med detta receptet så är eftersmaken puts väck. Riktigt gott!

Lucia buns. We made another batch of Lucia buns. This year I have tried out a different recipe than I have been using the last years. It actually tasted better than previously, so this recipe will definitely go into my recipe book for coming years.




Digitala templates och overlays: Ali Edwards / Designer Digitals


December Daily 2010: dag 17

Tomtesaga. I jultider brukar vi ta fram julsagoboken. Den innehåller bland annat sagan om den röda och den gröna tomten. Den röda tomten är äckligt snäll. Han älskar julgröt och har en jättefin grön gran. “Todeloo” säger han. Den röda tomten har en bror också, den gröna tomten. Den gröna tomten har en lista över alla dumma barn. Han har en orm i en säck som han skräms med. Och så dricker han up alla barnens julmust. Det är inte snällt det.

Bedtime story. Around Christmas we read the story about the red and the green Santa. The red Santa is very kind. He loves poridge and has a pretty Christmas tree. "Todeloo" he sais, coming down the chimney. The red Santa has a brother, the green Santa. The green Santa has a snake in a bag, which he uses to scare all the naughty children. He also drinks all the childrens soft drinks, so that there is nothing left. That is not so kind.




Digitala templates och overlays: Ali Edwards / Designer Digitals


December Daily 2010: dag 16

Julkort. Den 16:e skrev vi julkort. Vi gjorde som vi har gjort de senaste åren. Eller som vi egentligen gjort ända sedan barnen föddes. Ett julkort i form av små tomtenissar.

Christmas cards. We usually take a picture of the children for our Christmas cards. And that is what we did this year also.



Digitala overlays:
Ali Edwards / Designer Digitals


December Daily 2010: dag 15

Jag. En trött varelse just nu. Sova får jag göra nån annan gång. Jag hann med ett frisörbesök i vilket fall och passade på att föreviga mig själv till albumet. Den digra TODO-listan fick även den ta plats där. Vem vet, om jag är smart nästa år så tar jag en titt i den redan tidigt i december och börjar beta av saker i god tid.

Me. I am tired. Mostly since I don't prioritize sleep right now. I made a visit to the hairdresser, which was a nice break. And also a thing to tick off from the TODO-list. A list that feels very long at the moment.




Digitala overlays, templates och brushes: Ali Edwards / Designer Digitals


December Daily 2010: dag 14

En vanlig vardag. En vanlig middag. Och lite adventsljus.


An ordinary day. An ordinary dinner. And a couple of our advent lights in the house.





Digitala overlays och brushes: Ali Edwards / Designer Digitals


December Daily 2010: dag 13

Luciafirande. Det blev inte riktigt som du hade tänkt dig. Eller om det var så att ingen hade berättat för dig vad det var som skulle hända. Att ni skulle gå ut tillsammans i ett Lucia-tåg. Att alla barnen skulle klä ut sig till Lucior, tärnor och tomtar. Att alla ni barnen skulle stå framför oss föräldrar och sjunga alla de fina julsångerna som ni övat på. Och att vi därefter skulle fika tillsammans. Det är klart att om ingen har berättat så är det inte så lätt att förstå. Och då spelar det ingen roll att man övat och övat. Och sjungit högst av alla.

Men jag lovar, din tid kommer. Och då kommer du stå där, längst fram, och sjunga högst av alla. Vem vet, det kanske redan är till nästa år.

Celebrating St. Lucia. The morning did not become what you expected. Or maybe it was simply that no one had explained to you what would happen during the celebration. That all of you children would come out in a procession. That all of you children would be dressed up as Lucias and brownies. That you would stand together in front of all parents and sing all the christmas carols you have been practicing. If no one have explained it isn't easy. And then it doesn't matter that you have been practicing so much. But I promise you, your day will come. When you will be the one standing there, happily singing all the songs. Who knows, maybe it will happen already next year.

(Later in the evening we watched another St. Lucia-celebration on the computer.)





Digitala overlays: Ali Edwards / Designer Digitals


December Daily 2010: dag 12

Barnens granar. Det skulle ha blivit en kul dag. Där vi tog fram och pyntade era små granar. Istället blev det en dag full av gnäll coh sura miner. Otacksamhet och en hel del tillsägningar från oss. En dag att lägga till handlingarna. Vi får hoppas på en trevligare vecka istället.

Decorating the childrens trees. It was supposed to be a fun day, with the whole family together. Instead we had a lousy one, with lots of whining and tears. Let's hope for a better week.

Digitala overlays: Ali Edwards / Designer Digitals
Digitala elements: Katie Pertiet / Designer Digitals



December Daily 2010: dag 11

Snölek. Snö. Lek. Bland det roligaste som finns.

Playing in the snow in the garden.



Digitala overlays och wordart: Ali Edwards / Designer Digitals

 


December Daily 2010: dag 10

Julgransköp. Äntligen. Det har inte gått en dag, utan att ni frågat om det är dags. Vi brukar köpa vår gran hos en lokal försäljare ca 1km hemifrån oss. Vi kör förbi granstället på väg till och från dagis varje dag. Varje dag har ni frågat - har den kommit upp än? Och varje dag hittills har vi fått svara - nej, det är bara potatisen som är uppe. Det är skylten för julgranar vi pratar om. Den så efterlängtade skylten. Tidigare i veckan frågade ni igen. Jag svarade då att jag tror att skylten kommer upp på fredag. Jag har ett svagt minne av att den kom upp en fredag förra året, och gissade att det kunde vara så även i år. Okej, på fredag då - svarade ni. Och jag tänkte hoppas verkligen det, annars får vi nog ta och köpa granen någon annanstans i år. Men så idag på hemvägen från dagis glömde jag helt bort att se efter. Vilken tur att pappa inte var hemma än så att han kunde kolla på hemvägen från jobbet. Och när pappa väl kom hem fick ni så äntligen höra den efterlängtade nyheten - den är uppe nu! Och precis som lovat åkte vi dit direkt efter middagen för att välja en julgran.

Picking our christmas tree. Finally it happened. You have been asking me every day if the sign has come up yet. And every day I have had to answer: "No, no sign yet. There's only the sign for the potatoes he sells." We have a tradition of buying our tree from a local seller only a mile from home. We drive past his place every day, on our way to day care. And we have been looking for the sign for almost two weeks now. And Friday evening, it was finally up. The sign saying "Christmas trees". And, as promised, we headed straight there after having finished our dinner.


Digitala templates och overlays: Ali Edwards / Designer Digitals


December Daily 2010: dag 9

"Julsånger. Du övar för fullt, och har lärt dig en massa julsånger på dagis. “Midnatt råder”, “Sankta Lucia”, och “Goder Afton”. Fast då sjunger du oftast “Goder Morgon” istället. Och så uttalar du Lucia så härligt, med ett “o” istället för “u”. Men det är en hemlis, egentligen, alla julsångerna. För ni övar ju inför Lucia-framträdandet. Den som ska vara så tidigt på morgonen, med alla föräldrar och barn. Och det är också en hemlis att ni ska sjunga “Manboy”. Tror jag i alla fall. Det är din absoluta favoritlåt. Egentligen den första låten du lärt dig att härma. Emelie-fröken berättade att du sjunger högst av alla när ni sjunger den. Det kan jag tänka mig. Det är så roligt att lyssna på dig när du sjunger. Och jag tror att du tycker det är lika roligt att sjunga. Min söta lilla sångfågel."

Christmas carols. This year you have learnt some christmas carols for the first time. You enjoy singing and like to practice the songs. You also try to sing along to other songs you hear on the radio. For example Shakiras "Waka waka", which probably isn't the easiest song to start with...
I love listening to you when you sing!


Digitala templates, overlays och wordart: Ali Edwards / Designer Digitals


December Daily 2010: dag 7

Tandläkarbesök. Den sjunde dagens story kan inte handla om annat än det. Du var så duktig! Och jag hoppas att det stämmer som tandläkaren sa - att den lugnande medicinen kunde påverka minnet lite. Så att vi istället kan prata ihop oss i positiva ordalag så här i efterhand. Och det kan nog stämma, för idag har du varit på dagis och stolt deklarerat att det inte alls gjorde ont.

Så du blev av med två tänder på två dagar. Ja, för den andra lösa tanden pillade vi ut igår kväll. Den ena gav en Lego-present och den andra en guldpeng. Men jag tycker nog att det hade kunnat räckt med en tand...



Digitala templates, overlays och elements: Ali Edwards / Designer Digitals


December Daily 2010: dag 8

Dekorationer. Dessa kottar. Och så granris med mina virkade hjärtan, som har blivit något fler sedan förra året. Än så länge håller sig färgskalan till det vita och gröna, men vad det lider kommer det säkerligen att fyllas på med andra kulörer såsom rött och guld.


Digitala templates och overlays: Ali Edwards / Designer Digitals


December Daily 2010: dag 6

Tandvärk. Min lilla älskling. Vilket elände. Till att börja med fick du växtvärk i en kommande 6-årstand. Sedan bet du till så att nästa tand som är lös nu är jättelös och ligger och skaver. Och till sist så fick du ont i ytterligare en tand. Idag har vi avverkat ett tandläkarbesök. Ytterligare ett väntar om en stund. Jag önskar jag kunde byta plats med dig, mitt älskade lilla hjärta.


Digitala overlays, elements och wordart: Ali Edwards / Designer Digitals


Tidigare inlägg
RSS 2.0